BRUCE... O RESISTENTE ANTI-FASCISTA

Desde 2010, ano em que criei este meu "Conversas..." que venho editando canções de Bruce... sempre o achei um resistente... e se considero Trump fascista é porque até Hitler invejaria o seu poder!

E aqui fica a tradução

Ruas de Minneapolis

Pelo gelo e frio do inverno

Pela avenida Nicollet

Uma cidade em chamas lutou contra o fogo e o gelo

Sob as botas de um ocupante

O exercito privado do rei Trump, direto do DHS

Cinto de armas em seus casacos

Vieram para Minneapolis para fortalecer a lei

Ou, é o que a historia deles conta

Contra as fumaças e balas de borracha

Na primeira luz do amanhecer

Os cidadãos se uniram em prol da justiça

Suas vozes tocaram pela noite

E lá tinha pegadas de sangue

Onde dеveria ter havido misericórdia

E dois mortos, dеixados para morrer nas ruas cobertas neve

Alex Pretti e Renee Good

Oh, nossa Minneapolis, eu te ouço

Cantando pela névoa de sangue

Nós defenderemos esta terra

E os estranhos em nossa volta

Aqui, em nossa casa, eles vagaram e mataram

No inverno de '26

Nós vamos lembrar dos nomes daqueles que morreram

Nas ruas de Minneapolis

Os capangas federais de Trump espancaram

Seus rostos e seus peitos

Então, ouvimos os tiros

E Alex Pretti cai na neve morto

A alegação deles foi de legítima defesa, senhor

Não acredite em seus olhos

É nosso sangue e ossos

E esses apitos e telefones

Contra as mentiras sujas de Miller e Noem

Oh, nossa Minneapolis, eu te ouço

Chorando pela nevoa de sangue

Nós vamos lembrar dos nomes daqueles que morreram

Nas ruas de Minneapolis

Agora, eles dizem que estamos aqui para ficar acima da lei

Mas eles desrespeitam nossos direitos

Se sua pele é preta ou marrom, meu amigo

Você pode ser questionado ou deportado na hora

Em nossos cantos para expulsar a ICE

O coração e alma da nossa cidade persistem

Pelo vidro quebrado e lágrimas de sangue

Nas ruas de Minneapolis

Oh, nossa Minneapolis, eu te ouço

Cantando pela névoa de sangue

Nós defenderemos esta terra

E os estranhos em nossa volta

Aqui, em nossa casa, eles vagaram e mataram

No inverno de '26

Nós vamos lembrar dos nomes daqueles que morreram

Nas ruas de Minneapolis

Nós vamos lembrar dos nomes daqueles que morreram

Nas ruas de Minneapolis

SE ESTIVE LÁ? CLARO! PODIA LÁ EU FALTAR....

A celebrar os 40 anos da Confederação Portuguesa dos Micro, Pequenos e Médios Empresários CPPME decorreu hoje a apresentação de um livro (em cujas páginas consto) que reune todo um passado de persistente intervenção e luta, num contexto cada vez mais deprimente para a economia.

Do tanto dito, destacaria palavras que retratam a situação do pequeno comércio mas que eu estenderia a outros sectores, designadamente a restauração:

"É crescente o numero de micro-empresas a encerrar a actividade. Mas não se julgue que encerram por falência  ou dissolução. O que mais as faz encerrar é o desânimo dos empresários"

... e a sala cheia, enquanto atentamente ouvia, ia folheando o livro

 (que também me foi oferecido)

VERGÍLIO FERREIRA FARIA HOJE 110 ANOS...

Reeditado do texto por mim publicado no dia em que faria 100 anos.

 

Tinha quase decidido trazer para aqui um texto , quando descubro outro. Decido-me por este, pois parece um comentário á situação que estamos vivendo... 

Parece, ou será mesmo? Ao certo, não sei.

No Fundo Somos Bons Mas Abusam de Nós

O comum das gentes (de Portugal) que eu não chamo povo porque o nome foi estragado, o seu fundo comum é bom. Mas é exactamente porque é bom, que abusam dele. Os próprios vícios vêm da sua ingenuidade, que é onde a bondade também mergulha. Só que precisa sempre de lhe dizerem onde aplicá-la. Nós somos por instinto, com intermitências de consciência, com uma generosidade e delicadeza incontroláveis até ao ridículo, astutos, comunicáveis até ao dislate, corajosos até à temeridade, orgulhosos até à petulância, humildes até à subserviência e ao complexo de inferioridade. As nossas virtudes têm assim o seu lado negativo, ou seja, o seu vício. É o que normalmente se explora para o pitoresco, o ruralismo edificante, o sorriso superior. Toda a nossa literatura popular é disso que vive.
Mas, no fim de contas, que é que significa cultivarmos a nossa singularidade no limiar de uma «civilização planetária»? Que significa o regionalismo em face da rádio e da TV? O rasoiro que nivela a província é o que igualiza as nações. A anulação do indivíduo de facto é o nosso imediato horizonte. Estruturalismo, linguística, freudismo, comunismo, tecnocracia são faces da mesma realidade. Como no Egipto, na Grécia, na Idade Média, o indivíduo submerge-se no colectivo. A diferença é que esse colectivo é hoje o puro vazio.

Vergílio Ferreira, in 'Conta-Corrente 2'

O DE_BATE E A AMEAÇA DE DESASTRE

 

SE NO DIA 8, OS RESULTADOS (VOTOS APURADOS) VIEREM A ESTAR NESTA PROPORÇÃO, SEGURO SERÁ PRESIDENTE MAS O VENTURA SAI REFORÇADO...  E O DESASTRE FICA À VISTA!

SEGURO TERÁ, SEGURAMENTE, O MEU VOTO!