30 janeiro, 2026

BRUCE... O RESISTENTE ANTI-FASCISTA


Desde 2010, ano em que criei este meu "Conversas..." que venho editando canções de Bruce... sempre o achei um resistente... e se considero Trump fascista é porque até Hitler invejaria o seu poder!

E aqui fica a tradução

Ruas de Minneapolis

Pelo gelo e frio do inverno

Pela avenida Nicollet

Uma cidade em chamas lutou contra o fogo e o gelo

Sob as botas de um ocupante

O exercito privado do rei Trump, direto do DHS

Cinto de armas em seus casacos

Vieram para Minneapolis para fortalecer a lei

Ou, é o que a historia deles conta


Contra as fumaças e balas de borracha

Na primeira luz do amanhecer

Os cidadãos se uniram em prol da justiça

Suas vozes tocaram pela noite

E lá tinha pegadas de sangue

Onde dеveria ter havido misericórdia

E dois mortos, dеixados para morrer nas ruas cobertas neve

Alex Pretti e Renee Good


Oh, nossa Minneapolis, eu te ouço

Cantando pela névoa de sangue

Nós defenderemos esta terra

E os estranhos em nossa volta

Aqui, em nossa casa, eles vagaram e mataram

No inverno de '26

Nós vamos lembrar dos nomes daqueles que morreram

Nas ruas de Minneapolis


Os capangas federais de Trump espancaram

Seus rostos e seus peitos

Então, ouvimos os tiros

E Alex Pretti cai na neve morto

A alegação deles foi de legítima defesa, senhor

Não acredite em seus olhos

É nosso sangue e ossos

E esses apitos e telefones

Contra as mentiras sujas de Miller e Noem


Oh, nossa Minneapolis, eu te ouço

Chorando pela nevoa de sangue

Nós vamos lembrar dos nomes daqueles que morreram

Nas ruas de Minneapolis


Agora, eles dizem que estamos aqui para ficar acima da lei

Mas eles desrespeitam nossos direitos

Se sua pele é preta ou marrom, meu amigo

Você pode ser questionado ou deportado na hora

Em nossos cantos para expulsar a ICE

O coração e alma da nossa cidade persistem

Pelo vidro quebrado e lágrimas de sangue

Nas ruas de Minneapolis


Oh, nossa Minneapolis, eu te ouço

Cantando pela névoa de sangue

Nós defenderemos esta terra

E os estranhos em nossa volta

Aqui, em nossa casa, eles vagaram e mataram

No inverno de '26

Nós vamos lembrar dos nomes daqueles que morreram

Nas ruas de Minneapolis

Nós vamos lembrar dos nomes daqueles que morreram

Nas ruas de Minneapolis

9 comentários:

  1. Nova música de Bruce Springsteen para Minneapolis.
    A música pop americana ainda tem força política?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Força política, têm-na o povo... só que a usa para bater em si próprio e...
      é tarde, quando acorda!
      Lá e cá

      Eliminar
  2. Woody Guthrie, que foi um antecessor de Bruce Springsteen e de muitos outros cantores norte-americanos (Pete Seeger, Joan Baez, Judy Collins, etc.), tinha na sua guitarra um autocolante que dizia: "This machine kills fascists".

    https://en.wikipedia.org/wiki/File:Woody_Guthrie_2.jpg

    A música pode ter muita força.

    ResponderEliminar
  3. Ainda há quem faça da cantiga uma rama : haja esperança!

    Concordo, o Elo Perdido é uma ameaça maior ainda do que Hitler, pois o seu poder estende-se a todo o mundo.

    Abraço, boa semana.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Claro que já tima entendido...
      Quanto à tua concordância, que pena ela ainda se ficar pela rama, e não estender à árvore inteira

      Abraço esperançoso

      Eliminar
  4. "...se considero Trump fascista é porque até Hitler invejaria o seu poder!"
    Dá que pensar esta sua frase, acima de tudo por conter uma verdade preocupante.
    Que ainda hajam artistas que com as suas guitarras e vozes inspirem um povo cada vez mais doente e adormecido.
    Um abraço.
    https://rabiscosdestorias.blogspot.com

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Aos poucos... o Povo vai acordando... (e Bruce ajuda!)

      Abraço esperançoso

      Eliminar