Sem abdicar de interregnos para coisas belas (lembram-se daquele amoroso e tímido sorriso?), entrego-me totalmente à militância, na prática de "actos de cidadania" em compromisso com valores e ideais de que não abdico. Hoje foi mais um dia intenso, mas poupo-vos à discrição detalhada do meu lufa-lufa e apenas enalteço uma tarefa: traduzir para crioulo uma mensagem que vamos deixar aos bairros sociais, onde residem maioritariamente cidadãos de origem cabo-verdiana.
De, um texto assim:
«Em Oeiras habita um grande número de residentes de nacionalidade estrangeira, deve o município acompanhá-los, apoiando-os na procura de respostas adequadas às suas necessidades. (...)
Defendemos uma Oeiras aberta ao mundo e inclusiva que combata as exclusões e todas as discriminações. A violência de género, os direitos das mulheres, a discriminação de pessoas portadoras de deficiência e de grupos étnicos, a intolerância religiosa são preocupações constantes na nossa acção.»
Eis como soa, depois de traduzido:
«Na Oeiras ta mora txeu pesoas di nasionalidade estranjeru; municipiu debi kumpanhas, apoias na djobi rispostas sertu pa ses nisisidadis. (...)
Nu ta difendi un Oeiras abertu a mundu y inklusivu ki ta kombati iskluson y tudu tipu di diskriminason. Violensia di geniru, diretus di mudjeris, diskriminason di pesoas portadoris di difisiensia y di grupos etnikus, intoleransia riligioza e priokupasons ki senpri nu ten ku nos.»
Aqui 🇩🇪 também A CAMPANHA VAI ENTRAR NA SUA ÚLTIMA SEMANA e a ansiedade aumenta, mesmo para quem nao tem o direito de votar.
ResponderEliminarPara ti e todos os nossos, continuação de uma excelente semana de campanha.
ResponderEliminarBonita e cantante, essa tua tradução para crioulo.
Abraço!
Voltei a sair e interrompi a campanha! 😝
ResponderEliminarAbraço