Poesia (uma por dia) - 82

 

ESPERANDO OS BÁRBAROS

Que esperamos reunidos na praça?

Hoje chegam os bárbaros.

Por que está inactivo o Senado

e imóveis, os senadores não legislam?

Porque hoje chegam os bárbaros.

Que leis votarão os senadores?

Quando os bárbaros chegarem eles darão a lei.

Por que deixou seu leito pela alba, o  nosso imperador,

e na porta principal espera agora sentado

em seu alto trono, coroado e solene ?

Porque hoje chegam os bárbaros.

Nosso imperador aguarda receber

o chefe. Dar-lhe-á

um grande pergaminho. Nele

há muitas honrarias e títulos escritos.

Por que vestem os nossos dois cônsules e os pretores

suas  vermelhas togas, de finos brocados;

e luzem braceletes de ametistas,

e refulgentes anéis de esplêndidas esmeraldas ?

por que ostentam bastões maravilhosamente

                  cinzelados   

em ouro e prata, sinais do seu poder?

Porque hoje chegam os bárbaros;

e todas essas coisas deslumbram os bárbaros.

Por que não recorrem como sempre nossos ilustres

                              oradores

a brindar-nos com a abundância  feliz da sua eloquência?

Porque hoje chegam os bárbaros

que odeiam a retórica e os grandes discursos.

Por quê tão rápido essa inquietude

e movimento? ( Quanta gravidade nos rostos. )

Por que esvazia a multidão avenidas e praças,

e sombria regressa a suas casas?

Porque a noite cai e os bárbaros não chegam.

E gente vinda da fronteira

garante que já não há bárbaros.

E que será de nós agora sem bárbaros?

Talvez eles fossem uma solução no final de tudo.

Konstantinos Kavafis

Poema gentilmente cedido por
Ana Verde