Death To My Hometown
Nenhuma bala de canhão voou, ninguém de rifle nos ceifou
Nenhuma bomba caiu dos céus, nenhum sangue encharcou o chão
Nenhuma pólvora cegou olhares, nenhum trovão mortal soou
Mas tão certo quanto a mão de Deus,
Eles trouxeram a morte à minha terra-natal
Nenhuma nave atravessou o céu, nenhuma cidade ardeu
Nenhum exército tomou as praias pelas quais morreríamos
Nenhum ditador foi coroado
Acordei numa noite silenciosa, nunca ouvi um só som
Bandidos atacaram no escuro e
Trouxeram a morte à minha terra-natal
Eles trouxeram a morte à minha terra-natal
Eles destruíram as fábricas de nossas famílias
E eles ocuparam nossos lares
Largaram nossos corpos nas planícies,
Os urubus deixaram só os nossos ossos
Escuta bem, meu menino, prepara-te para quando chegarem
Pois voltarão, tão certo quanto o sol que há-de nascer
Arranje uma canção para cantar e cante-a até terminar
Sim, cante-a com força e cante bem
Mande todos os magnatas sem escrúpulos para o inferno
Os ladrões gananciosos que aparaceram
E comeram a carne de tudo que encontraram
Criminosos que continuam com impunidade
Que andam nas ruas como homens livres
Ah, eles trouxeram a morte à nossa terra-natal,
A morte à nossa terra-natal.
(tradução minha, a partir daqui)Bruce Springsteen
Um dos meus cantores preferidos, especialmente, pelas letras das canções.
ResponderEliminarClaro que lá ou cá, os matadores são praticamente os mesmos, acrescidos de uns quantos que são ervas daninhas nacionais.
Bjos
Palavras do presente, passado e futuro.
ResponderEliminarÉ uma saga da qual não avisto o fim...
A " civilização" americana colhe o que sempre plantou .
ResponderEliminarE é costume eles fazerem outros povos colherem o que não plantaram.
obs: claro que não gosto de matadores de espécie alguma.
Barbara.
Sim, cá como lá. Só que há muitos "lás" e nem todos são iguais.
ResponderEliminarCaro Rogério
ResponderEliminarO Bruce é um dos meus cantores preferidos, gosto imenso voz, das músicas e das letras, esta é uma delas mexe demais, o mal existe por todo o mundo! Infelizmente.
Já o publiquei no meu cantinho e espero voltar a publicar mais vezes.
Beijinho e uma flor
Caro Rogério
ResponderEliminarBruce Springsteen é também uns dos meus cantores preferidos. Gosto de musica com melodia mas dou muita atenção ao conteudo. O meu conhecimento em linguas é muito fracote daí ser importante a tradução.
Tem razão. Lá como cá!
Abraço
Rodrigo
Rogério
ResponderEliminarAdoro Bruce Springsteen, e esta é linda...e tão verdadeira que se adapta a tantos povos.
Um beijinho com carinho
Sonhadora
Olá Rogério,
ResponderEliminarEsta letra é muito forte e muito significativa. Lá como cá e em muitos sítios, há que estar sempre atento.
Bruce Springsteen sempre foi um defensor de grandes causas na sua já longa carreira, tive o prazer de o ouvir ao vivo no Domingo passado, graças a um sobrinho-afilhado que me ofereceu como "ramo" de Páscoa uma entrada para o rock in Rio e que é também um grande admirador dele e da sua banda, um sobrinho que tem apenas 18 anos e me faz pensar como um artista destes atravessa tantas gerações.
A qualidade e também certos valores humanos são intemporais, como são o regresso dos abutres:
"Escuta bem, meu menino, prepara-te para quando chegarem
Pois voltarão, tão certo quanto o sol que há-de nascer" - um aviso para o meu sobrinho-afilhado e para tantos meninos.
Beijos.
Branca
Olá Rogério
ResponderEliminarTive a feliz oportunidade de assistir a um espectáculo dele no estádio do Belenenses já vai um tempo.
"Eles comem tudo..."
E não atacam somente no escuro, mas sim à descarada.
Infelizmente há letras que serão sempre actuais.
Kandandos a atravessar tanto mar
Olá Rogério,
ResponderEliminarQue voz maravilhosa!
A verdade na letra.
Beijos
.
ResponderEliminar.
. dão.se alvíssaras às sílabas na de.composição do silêncio .
.
. saúdo.O .
.
.
A atualidade. Porque o homem deixará sempre os vermes o devorem.
ResponderEliminarBeijo
Laura
"I have spent my life judging the distance between American reality and the American dream"
ResponderEliminarBruce Springsteen
encontrado o sonho para Portugal, quantas vidas atravessaremos ainda
um abraço
Ó Rogerito, acha que o Boss conhece assim tão bem o Passitos, o Gaspar, o Relvas, o Borges, etc. etc. ?....
ResponderEliminarUm verdadeiro hino!
ResponderEliminarEmocionante mesmo|
beijinhos